1
00:00:02,419 --> 00:00:05,922
- ¡Tenemos un árbol, Cheyenne! ¡Tenemos un árbol!
- ¡Oh!
2
00:00:05,922 --> 00:00:07,882
Vale, Van,
tráelo adentro.
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,852
Es demasiado grande, señora H.
Voy a conseguir uno más pequeño.
4
00:00:18,852 --> 00:00:22,188
{\an8}Furgoneta. [suspiro de exasperación]
5
00:00:24,733 --> 00:00:27,402
{\an8}¡Oh, oye!
6
00:00:28,319 --> 00:00:30,989
{\an8}Tengo que recordar eso
cuando viene mi tía.
7
00:00:31,823 --> 00:00:33,324
{\an8}Ella es una chica grande.
8
00:00:33,324 --> 00:00:37,078
{\an8}- Ajá.
- Oh, muchas gracias Van.
9
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
{\an8}Gracias no paga
Los billetes, señora H.
10
00:00:40,331 --> 00:00:41,708
{\an8}Tú tampoco.
11
00:00:43,835 --> 00:00:47,464
{\an8}Me encanta el olor de la Navidad,
y este va a ser genial.
12
00:00:47,464 --> 00:00:50,508
{\an8}Oh, ¿cómo no puede ser?
con un árbol tan hermoso?
13
00:00:50,508 --> 00:00:53,386
Oye, Jake, ¿estás emocionado?
Viene Papá Noel.
14
00:00:53,386 --> 00:00:55,305
¡Me voy a comprar una bicicleta!
15
00:00:55,305 --> 00:00:58,516
{\an8}Ahora, Jake, ya sabes
eso depende de santa...
16
00:00:58,516 --> 00:01:00,894
{\an8}y si piensa
has sido travieso o amable.
17
00:01:01,728 --> 00:01:03,563
{\an8}Eres muy bonita.
18
00:01:06,357 --> 00:01:08,068
{\an8}Guárdalo para Papá Noel.
19
00:01:09,319 --> 00:01:13,406
Oh, esto es tan especial.
Es nuestra primera Navidad con Elizabeth.
20
00:01:13,406 --> 00:01:16,785
Oh, lo recuerdo
Nuestra primera Navidad contigo, Cheyenne.
21
00:01:16,785 --> 00:01:20,246
Eres la razón por la que empezamos
todas nuestras tradiciones navideñas.
22
00:01:21,039 --> 00:01:23,833
Oh, otro
Historia "Cheyenne es genial".
23
00:01:23,833 --> 00:01:26,461
Mi favorito es cómo hace el sol.
sube por la mañana.
24
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
Kyra tiene razón, mamá.
Deberías contar una bonita historia sobre ella.
25
00:01:32,342 --> 00:01:33,968
Ah, claro. [risas]
26
00:01:35,762 --> 00:01:38,515
Una de las cosas más difíciles
Lo que alguna vez hice fue decirle a mi mamá
27
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
no íbamos a su casa
para Navidad.
28
00:01:40,809 --> 00:01:45,355
pero despertar
y compartiendo el momento juntos,
29
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
realmente se sintió bien.
30
00:01:47,774 --> 00:01:49,901
tu fuiste el comienzo
de nuestra pequeña familia.
31
00:01:50,193 --> 00:01:53,905
¡Cheyenne es genial, todos!
Qué giro tan inesperado.
32
00:01:56,157 --> 00:01:58,493
[Reba] ¡Ja, oye!
33
00:01:58,493 --> 00:02:01,788
♪ Quien soy
es quien quiero ser ♪
34
00:02:01,788 --> 00:02:05,917
{\an8}♪ Soy un sobreviviente ♪
35
00:02:13,675 --> 00:02:15,593
Oh, no, no mires.
No mires.
36
00:02:15,593 --> 00:02:18,179
{\an8}- ¿Qué? ¿Qué es? ¿Es para mí?
- No.
37
00:02:18,179 --> 00:02:19,514
{\an8}Bueno, entonces ¿por qué me importaría?
38
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
{\an8}Bueno, quería que así fuera
una sorpresa, pero mira,
39
00:02:24,102 --> 00:02:26,104
{\an8}para Isabel
primera Navidad.
40
00:02:26,104 --> 00:02:28,857
{\an8}Oh, mamá,
esto es tan asombroso.
41
00:02:29,774 --> 00:02:32,318
{\an8}Mira, Van,
un pequeño adorno para el botín.
42
00:02:32,735 --> 00:02:36,406
{\an8}No quiero arruinarlo para nadie,
Pero Elizabeth tiene dos pies.
43
00:02:38,116 --> 00:02:41,411
{\an8}Tengo muchas ganas
a esta Nochebuena.
44
00:02:41,411 --> 00:02:44,497
{\an8}Hay algo tan especial
sobre tener un bebé en casa.
45
00:02:44,497 --> 00:02:46,666
{\an8}- [risas]
- [risas]
46
00:02:46,666 --> 00:02:50,795
{\an8}O es especial simplemente tener
cosas del bebé en la casa.
47
00:02:52,797 --> 00:02:54,048
{\an8}¿De qué estás hablando?
48
00:02:55,258 --> 00:02:58,386
{\an8}Um, queremos irnos
para Nochebuena.
49
00:02:58,386 --> 00:03:00,555
{\an8}¿Qué Nochebuena?
50
00:03:00,889 --> 00:03:02,807
{\an8}Porque es seguro
No será este.
51
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
Pero mamá,
todas esas cosas que dijiste
52
00:03:05,643 --> 00:03:08,229
sobre lo que esa primera Navidad
destinado a ti fue muy conmovedor.
53
00:03:08,688 --> 00:03:10,315
Queremos ese sentimiento también.
54
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
{\an8}Sí, señora H,
nos inspiraste.
55
00:03:13,026 --> 00:03:14,527
{\an8}Y eso no es fácil.
56
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
{\an8}- Quiero decir, estamos muy desmotivados.
- [Cheyenne] Mm-hmm.
57
00:03:18,531 --> 00:03:20,325
{\an8}Sí, bueno...
58
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
{\an8}Oh, ¿sabes qué?
59
00:03:23,494 --> 00:03:27,707
{\an8}Fuimos a la casa de mis padres.
Me olvidé.
60
00:03:27,916 --> 00:03:32,003
Mira mamá, la prima de Van.
nos ofreció su cabaña en el lago Conroe.
61
00:03:32,003 --> 00:03:36,132
Está en medio del bosque,
y hay ciervos y una gran chimenea.
62
00:03:36,132 --> 00:03:38,885
Sí, eso es realmente navideño.
63
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
- ¿Mamá, por favor?
- ¿Por favor?
64
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
Pero ¿qué pasa con
todas nuestras tradiciones?
65
00:03:44,849 --> 00:03:48,228
Quiero decir, si vas,
¿Quién me ayudará a decorar el árbol?
66
00:03:48,228 --> 00:03:50,939
y hornear galletas
y cantar villancicos?
67
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
Bueno, todavía tendrás
Kyra y Jake.
68
00:03:52,649 --> 00:03:54,150
Sí, Kyra y Jake.
69
00:03:55,902 --> 00:03:58,404
Cariño, amo a tu hermano.
pero ¿alguna vez lo has oído cantar?
70
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
Está bien, mamá, está bien.
Nos quedaremos aquí.
71
00:04:04,744 --> 00:04:06,829
- Bueno.
- Una gran familia.
72
00:04:07,789 --> 00:04:09,207
Algunos de nosotros en contra de nuestra voluntad.
73
00:04:10,625 --> 00:04:14,003
Sí, nada dice Navidad
como una situación de rehenes.
74
00:04:17,340 --> 00:04:18,716
[suspiros]
75
00:04:18,716 --> 00:04:21,177
- Ah, está bien.
- [chillidos]
76
00:04:21,469 --> 00:04:23,596
si lo que dije
Los afectó mucho,
77
00:04:23,596 --> 00:04:28,685
entonces sigue adelante
y comienza tu propio especial...
78
00:04:28,685 --> 00:04:31,271
Recuerdos navideños.
79
00:04:31,271 --> 00:04:34,065
- ¡Ah!
- Oh, gracias mami.
80
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Mocoso egoísta.
81
00:04:44,617 --> 00:04:47,745
feliz ho ho
y un alegre jingle jingle.
82
00:04:49,330 --> 00:04:52,375
¡Vaya, vaya, vaya!
Olvidé cerrar la puerta con llave.
83
00:04:54,002 --> 00:04:56,879
Oye, Reba, tenemos
Un pequeño problema aquí.
84
00:04:56,879 --> 00:04:59,716
Jake quiere quedarse
en nuestra casa en Nochebuena.
85
00:04:59,716 --> 00:05:03,678
Quiero que me lea La noche anterior
Navidad como siempre.
86
00:05:03,678 --> 00:05:06,931
Sabes, le dije que todavía lo haría.
Lo haría simplemente por teléfono.
87
00:05:06,931 --> 00:05:10,184
Sí, o simplemente podríamos
escríbele una bonita carta. Feliz navidad.
88
00:05:11,853 --> 00:05:14,480
[riendo] Estos son buenos.
89
00:05:16,649 --> 00:05:18,359
Eso no es lo mismo.
90
00:05:18,359 --> 00:05:21,362
y quiero leer
la historia a Henry también.
91
00:05:21,362 --> 00:05:23,656
Pero jake,
Teníamos planes, cariño.
92
00:05:23,656 --> 00:05:25,616
¿Qué pasa con todas las cosas?
íbamos a hacer?
93
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
cantaré villancicos contigo
antes de irme.
94
00:05:28,119 --> 00:05:30,413
Bueno, eso está bien, hijo.
95
00:05:30,413 --> 00:05:32,623
Y entonces no tendrás que hacerlo
cantar en nuestra casa.
96
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
Vale, bueno, ¿qué dices?
Tu papá y yo hablamos de eso.
97
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
Veremos qué podemos resolver.
98
00:05:39,797 --> 00:05:42,800
[risas] Entonces, ¿puede?
99
00:05:43,009 --> 00:05:45,803
Por supuesto que no.
Simplemente fingiremos que estamos hablando.
100
00:05:45,803 --> 00:05:48,598
- y luego entras y le dices que no.
- Bueno, ¿por qué no?
101
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
[se burla] Sabes lo importante
esto es para mi.
102
00:05:51,059 --> 00:05:53,352
Además, tienes a los niños.
el año pasado.
103
00:05:53,352 --> 00:05:55,730
fuimos a hawaii
el año pasado, ¿recuerdas?
104
00:05:55,730 --> 00:05:57,565
Para hacer las cosas más fáciles
para todos.
105
00:05:57,565 --> 00:05:59,525
No los hawaianos.
106
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
Barbra Jean, ayúdame con esto.
107
00:06:02,945 --> 00:06:06,365
Ah, sí, Bárbara Jean.
Dime lo que piensas.
108
00:06:06,365 --> 00:06:07,366
Bueno, yo--
109
00:06:10,203 --> 00:06:13,247
Creo que todavía estoy aquí porque
Estás bloqueando mi camino a la sala de estar.
110
00:06:15,583 --> 00:06:17,418
[susurros] Gracias.
111
00:06:23,591 --> 00:06:27,595
Mira, Brock, ya perdí.
Cheyenne, Van y Elizabeth.
112
00:06:27,595 --> 00:06:30,056
Sí, y me siento mal por eso.
pero vamos, Reba,
113
00:06:30,056 --> 00:06:32,558
lo justo es lo justo,
ellos también son mis hijos.
114
00:06:32,558 --> 00:06:34,727
Sí, desearía poder haberlo hecho
Lo hice por mi cuenta.
115
00:06:38,689 --> 00:06:42,735
Bueno, haz que Jake regrese lo antes posible.
Le voy a regalar una bicicleta.
116
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
Ah, no, no puedes.
117
00:06:46,030 --> 00:06:47,115
¿Por qué?
118
00:06:47,115 --> 00:06:50,201
Bueno, mira, yo estaba en el centro comercial el otro
día y vi esta bicicleta realmente genial.
119
00:06:50,201 --> 00:06:52,703
Y bueno,
Se lo compré.
120
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Barbra Jean, deberíamos irnos.
121
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
Oh, espera un minuto.
122
00:06:55,498 --> 00:06:57,583
Oh, mira, ya sabes.
Cuando nos divorciamos,
123
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
nunca discutimos
quién obtuvo qué tradición.
124
00:06:59,544 --> 00:07:01,879
simplemente me imaginé
que la de la bici era mía.
125
00:07:01,879 --> 00:07:05,091
Oh, bueno, esta es mi tradición favorita.
Estás equivocado.
126
00:07:05,925 --> 00:07:07,885
Vamos.
Ya le compré la bicicleta.
127
00:07:07,885 --> 00:07:10,471
Y además soy yo quien
le compró a Cheyenne una bicicleta navideña
128
00:07:10,471 --> 00:07:11,931
cuando ella tenía ocho años.
129
00:07:11,931 --> 00:07:14,016
hice una tradicion
cuando salí
130
00:07:14,016 --> 00:07:16,602
y comprado
La bicicleta de Kyra cuando tenía ocho años.
131
00:07:16,602 --> 00:07:19,021
El mío tenía un lazo.
Yo gano.
132
00:07:21,274 --> 00:07:26,529
Reba, lo primero que debería ver Jake
La mañana de Navidad es esa bicicleta.
133
00:07:26,988 --> 00:07:28,906
¿realmente quieres
quitarle eso?
134
00:07:33,619 --> 00:07:34,745
Un poco.
135
00:07:39,876 --> 00:07:43,254
- Está bien, está bien.
- Gracias, Reba. Voy a ir a decirle.
136
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
¿Por qué no simplemente enciendes
¿El árbol al salir?
137
00:07:54,015 --> 00:07:57,310
- Estoy todo listo.
- Oh, ahí está mi hijo mayor.
138
00:07:57,310 --> 00:07:59,937
Su primera Nochebuena
lejos de su mamá.
139
00:08:00,605 --> 00:08:03,149
Ahora recuerda,
si cantas muy, muy fuerte,
140
00:08:03,149 --> 00:08:04,984
Podré escucharte por aquí.
141
00:08:07,653 --> 00:08:11,282
- Voy a tratar de. Te amo.
- Yo también te amo, cariño. Divertirse.
142
00:08:12,825 --> 00:08:15,369
[fuera de tono]
♪ Alegría para el mundo ♪
143
00:08:15,369 --> 00:08:18,164
♪ El Señor ha venido ♪
144
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
Disfruta tu Navidad, Brock.
145
00:08:24,921 --> 00:08:28,174
[la puerta se cierra]
Bueno, somos sólo tú y yo, chico.
146
00:08:28,174 --> 00:08:30,760
Entonces, ¿qué debemos hacer primero?
Ve a preparar sidra de manzana caliente.
147
00:08:30,760 --> 00:08:34,013
o subir las escaleras y ponernos nuestro elfo
pijamas y decorar el árbol?
148
00:08:34,472 --> 00:08:36,349
Vamos, mamá.
Nosotros dos sentados aquí
149
00:08:36,349 --> 00:08:39,143
forzando algunas tradiciones navideñas
que ya no existen?
150
00:08:39,143 --> 00:08:43,397
- Suena un poco patético.
- ¿Diversión patética o súper tonta?
151
00:08:44,899 --> 00:08:46,192
La cosa es la familia de Kendall.
152
00:08:46,192 --> 00:08:48,903
tiene esta enorme víspera de navidad
jornada de puertas abiertas todos los años.
153
00:08:48,903 --> 00:08:50,446
- [suena el teléfono]
- Espera un segundo.
154
00:08:50,446 --> 00:08:53,991
¿Hola? No, ten a tu mamá
dar la vuelta a la manzana.
155
00:08:53,991 --> 00:08:56,327
Ella aún no ha dicho que sí.
156
00:08:59,497 --> 00:09:01,624
- ¿Por favor?
- Ir.
157
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Date la vuelta.
158
00:09:03,876 --> 00:09:07,880
- Mamá, eres la mejor.
- Mm, guárdalo para Santa.
159
00:09:08,839 --> 00:09:11,217
- No llegaré tarde.
- Sí, está bien.
160
00:09:11,217 --> 00:09:13,886
- Feliz navidad.
- Sí, feliz Navidad.
161
00:09:25,856 --> 00:09:29,610
Así que supongo que quieres
Vuelve al bosque ahora, ¿eh?
162
00:09:46,419 --> 00:09:47,461
Ah, discúlpeme.
163
00:09:47,461 --> 00:09:49,672
¿Sabes con quién hablaría?
sobre donar algo de comida?
164
00:09:49,672 --> 00:09:51,882
- Bueno, lo aceptaré.
- ¿Estás a cargo aquí?
165
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
- No, tengo hambre.
- Oh.
166
00:09:55,428 --> 00:09:56,804
Son galletas caseras.
167
00:09:56,804 --> 00:10:00,099
Los hago todos los años
cuando mi familia decora nuestro árbol.
168
00:10:00,099 --> 00:10:02,184
También uso estos lindos pequeños
pijamas de elfo,
169
00:10:02,184 --> 00:10:04,270
pero no quería empezar un alboroto.
[risas]
170
00:10:05,062 --> 00:10:07,481
Sí, gracias por eso.
171
00:10:08,649 --> 00:10:12,778
De todos modos, mi familia está haciendo otras cosas.
Así que aquí estoy, ayudando.
172
00:10:12,778 --> 00:10:15,990
Compartiendo la alegría navideña.
Seguir. Toma otro.
173
00:10:15,990 --> 00:10:18,200
- No.
- Oh, sí, hay muchos. Adelante.
174
00:10:18,200 --> 00:10:20,453
No lo dudo. Son pésimos.
175
00:10:25,666 --> 00:10:26,542
¿Y tú?
176
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
quieres un poco de salsa
para tu puré de patatas?
177
00:10:28,628 --> 00:10:30,504
- ¿Lo lograste?
- Sí, señor.
178
00:10:30,504 --> 00:10:31,797
Aprobar.
179
00:10:33,758 --> 00:10:36,344
¿Sabes que?
Me estás arruinando esto.
180
00:10:36,344 --> 00:10:38,346
se supone que debo sentirme bien
sobre todo esto,
181
00:10:38,346 --> 00:10:40,640
en cambio tengo ganas de servir esta salsa
en tu regazo.
182
00:10:42,516 --> 00:10:44,101
Hola, hermana.
183
00:10:45,186 --> 00:10:48,064
Oye, solo le estoy dando
un poco de salsa. Ahí tienes.
184
00:10:48,981 --> 00:10:51,025
¿Cuál es tu problema?
185
00:10:51,525 --> 00:10:55,821
Mi problema es que estoy aquí en Nochebuena.
en lugar de estar con mi familia.
186
00:10:55,821 --> 00:10:59,825
Oh, bueno, oye.
Tengo el mismo problema.
187
00:10:59,825 --> 00:11:02,745
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Cómo es que no estás con tu familia?
188
00:11:02,745 --> 00:11:06,832
Tengo que trabajar. Es la noche más ocupada
del año para Papá Noel.
189
00:11:06,832 --> 00:11:09,585
Ah, claro, eres Santa.
[risas]
190
00:11:09,585 --> 00:11:12,088
debería haberlo sabido
ya que soy el ratoncito Pérez.
191
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
Realmente soy Papá Noel.
192
00:11:16,217 --> 00:11:19,595
Hoy estuve en
Los grandes almacenes de Ryan.
193
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
- Bueno, eso debe ser divertido.
- Cuesta cuatro dólares la hora, señora.
194
00:11:22,848 --> 00:11:27,061
Sí, es genial.
¿Dónde está tu familia?
195
00:11:27,061 --> 00:11:31,065
[risas]
Bueno, se lo van a pasar genial.
196
00:11:31,065 --> 00:11:34,402
mi hija mayor
Va al lago Conroe.
197
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
Y luego el de mi otra hija.
en una fiesta.
198
00:11:37,029 --> 00:11:40,366
Y mi bebe,
él está con su papá.
199
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
Oye, está bien.
200
00:11:43,119 --> 00:11:46,580
Eh, mira,
Estoy comiendo tu salsa.
201
00:11:46,580 --> 00:11:49,458
¡Mmm! ¡Oh!
202
00:11:56,298 --> 00:11:58,426
Y ellos van a
dale la bicicleta.
203
00:11:58,426 --> 00:12:01,637
Podría ser peor.
Podrían estar regalándole un pony.
204
00:12:03,639 --> 00:12:07,393
Lo sé, me siento estúpido.
Aquí estoy sintiendo lástima de mí mismo,
205
00:12:07,393 --> 00:12:10,396
y toda esta gente aquí
Tengo problemas mucho mayores que yo.
206
00:12:10,396 --> 00:12:15,151
Sí, por eso vengo aquí.
para sentirme mejor conmigo mismo.
207
00:12:15,151 --> 00:12:17,319
Solía andar por ahí
con un chico desfigurado,
208
00:12:17,319 --> 00:12:20,156
para no sentirme mal
sobre el peso extra que subí.
209
00:12:22,658 --> 00:12:24,452
Eso no es lo que quise decir.
210
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
Sé lo que quisiste decir.
211
00:12:26,579 --> 00:12:30,082
Mira, siempre hay alguien
sufriendo peor que tú.
212
00:12:30,082 --> 00:12:32,668
No significa que
tu dolor no cuenta.
213
00:12:34,879 --> 00:12:37,715
Justo cuando pensé en divorciarme
ya no podría hacerme daño,
214
00:12:37,715 --> 00:12:39,633
Pierdo algo más.
215
00:12:40,634 --> 00:12:43,137
Nochebuena
Solía ser tan especial.
216
00:12:44,180 --> 00:12:47,641
Bueno, ha sido agradable
hablando contigo, pero
217
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
Creo que será mejor
ponte en marcha.
218
00:12:51,562 --> 00:12:54,190
He oído que vamos a conseguir
una tormenta de hielo más tarde.
219
00:12:54,190 --> 00:12:56,692
Ah, okey.
¿Tienes que ir a algún lado?
220
00:12:56,692 --> 00:13:00,779
Sí. Cada maldita casa
en todo el mundo.
221
00:13:04,283 --> 00:13:06,952
Estar a salvo.
Feliz navidad.
222
00:13:06,952 --> 00:13:09,830
Sí, sí, sí, sí.
223
00:13:10,289 --> 00:13:11,165
Reba.
224
00:13:13,417 --> 00:13:15,252
Oye, ¿cómo supiste mi nombre?
225
00:13:15,252 --> 00:13:18,797
- Sé el nombre de todos.
- Oh, sí, eres Santa.
226
00:13:19,048 --> 00:13:22,176
No salgas de aquí esta noche
sintiendo pena por ti mismo.
227
00:13:22,551 --> 00:13:25,971
Si lo haces, te estás robando la Navidad.
de cada persona,
228
00:13:25,971 --> 00:13:29,183
quien, por cualquier motivo,
no está con su familia esta noche.
229
00:13:29,725 --> 00:13:31,810
Si tus tradiciones
significó cualquier cosa,
230
00:13:31,810 --> 00:13:34,980
tu familia todavía está junta
en tu corazón.
231
00:13:34,980 --> 00:13:37,441
Ir a casa. Decora tu árbol.
232
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
Fin del discurso.
233
00:13:44,323 --> 00:13:46,659
- ¿Creías que no te gustaban?
- No.
234
00:13:46,659 --> 00:13:50,788
Para cuando lleguemos a Japón, estarás
Me sorprende lo que come un reno.
235
00:13:59,880 --> 00:14:02,216
[Van] Bien, entonces, ¿cómo
¿Funciona esta tradición?
236
00:14:02,216 --> 00:14:05,177
Bueno, ¿cuáles fueron algunos de tus favoritos?
¿Tradiciones navideñas mientras crecías?
237
00:14:05,177 --> 00:14:08,722
Uh, papá jugaría golf, mamá bebería,
y yo jugaba con mis juguetes.
238
00:14:10,808 --> 00:14:13,686
Oye, en mi casa
Siempre colgábamos medias.
239
00:14:13,686 --> 00:14:16,438
eso seria lo primero
que abriríamos. Deberíamos hacer eso.
240
00:14:16,438 --> 00:14:18,399
- Excelente.
- ¿Trajiste las medias?
241
00:14:18,399 --> 00:14:19,608
No.
242
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
- ¿No es así?
- No.
243
00:14:23,529 --> 00:14:25,865
Bueno, tengo calcetines y pies enormes.
244
00:14:27,616 --> 00:14:29,368
- Olvídate de todo el asunto de las medias.
- Bueno.
245
00:14:29,368 --> 00:14:31,704
¿Qué debemos hacer?
para la cena de navidad?
246
00:14:31,704 --> 00:14:35,082
- Oh.
- Mamá siempre hace carne asada.
247
00:14:35,082 --> 00:14:38,168
Perfecto. Pero ¿crees que
¿Tendremos tiempo suficiente para cocinarlo?
248
00:14:38,502 --> 00:14:41,922
No sé.
Ni siquiera sé si tenemos sartén.
249
00:14:48,804 --> 00:14:51,140
Bueno, ¿por qué no tenemos
carne asada aquí?
250
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
- Gran idea.
- Perfecto.
251
00:14:54,727 --> 00:14:55,811
Está bien.
252
00:14:59,690 --> 00:15:00,649
Mmm.
253
00:15:02,067 --> 00:15:04,820
Joder, no tienen
cualquier rosbif.
254
00:15:06,322 --> 00:15:08,991
¿Qué tipo de carretera?
¿La casa de panqueques es esta?
255
00:15:10,826 --> 00:15:13,996
[trueno retumba]
256
00:15:15,706 --> 00:15:17,791
Hola Débora? Sí, soy Reba.
257
00:15:18,542 --> 00:15:22,171
Sí, solo estaba llamando para decir
por el clima y todo,
258
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
tal vez sería una buena idea para Kyra
pasar la noche allí esta noche.
259
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
No importa, Débora.
Ella ha vuelto. Muchas gracias.
260
00:15:28,677 --> 00:15:31,931
- Hola, mamá.
- Kyra, ¿por qué volviste a casa?
261
00:15:31,931 --> 00:15:34,892
No es que me esté quejando,
Eso sí, pero es terrible ahí fuera.
262
00:15:34,892 --> 00:15:38,228
No fue la mejor fiesta de Navidad.
¿Sabías que son judíos?
263
00:15:42,858 --> 00:15:44,360
No, no lo son.
264
00:15:44,360 --> 00:15:48,197
Lo sé. Simplemente no pude entender la imagen
De ti completamente solo fuera de mi cabeza.
265
00:15:48,822 --> 00:15:50,658
Entonces, ¿quieres cantar?
¿Villancicos?
266
00:15:50,658 --> 00:15:54,244
- Mamá, no fuerces.
- Está bien, genial.
267
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
Supongo que podemos pasar el tiempo
hablando de tu vida personal.
268
00:15:58,540 --> 00:16:01,502
♪ Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final ♪
269
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
- Oh, has vuelto.
- [Cheyenne] Sí.
270
00:16:04,171 --> 00:16:06,340
Y estás empapado.
Déjame llevar a Isabel.
271
00:16:06,340 --> 00:16:09,134
- Gracias. [suspiros]
- Aquí tienes.
272
00:16:09,134 --> 00:16:11,929
No esperaba que ustedes regresaran
hasta mañana. ¿Qué pasó?
273
00:16:11,929 --> 00:16:14,890
Bueno, pensamos que era amable.
de estupidez iniciar nuevas tradiciones...
274
00:16:14,890 --> 00:16:17,643
cuando tenemos
esos grandes viejos.
275
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
Además, nos olvidamos nuestras medias.
276
00:16:21,897 --> 00:16:23,440
Bueno, me alegra que hayas vuelto.
277
00:16:23,440 --> 00:16:25,401
¿Por qué no entras?
y únete a toda la diversión.
278
00:16:31,782 --> 00:16:34,201
- [la puerta se abre]
- ¡Estoy de vuelta!
279
00:16:34,201 --> 00:16:39,957
[exclama] ¡Jake! esto es lo mejor
Regalo de Navidad que he tenido alguna vez.
280
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
Le preocupa que Santa no lo haga.
saber dónde encontrarlo,
281
00:16:42,626 --> 00:16:44,878
entonces él quiere irse
una nota en su cama.
282
00:16:44,878 --> 00:16:47,464
Le dije que podíamos
solo llama a santa,
283
00:16:47,464 --> 00:16:51,176
pero alguien le dijo
Santa no tiene teléfono.
284
00:16:52,928 --> 00:16:54,680
Bueno, no lo hace.
285
00:16:56,140 --> 00:16:57,558
Quiero decir, eso es simplemente una tontería.
286
00:16:59,518 --> 00:17:01,812
Feliz Navidad, papá.
Hola, Barbra Jean.
287
00:17:01,812 --> 00:17:03,480
Feliz Navidad, ángel.
288
00:17:04,732 --> 00:17:07,443
Ya sabes,
Fue muy duro conducir hasta aquí.
289
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
Te diré qué.
Si esta tormenta no cesa,
290
00:17:10,070 --> 00:17:11,613
tal vez tengamos que quedarnos
por aquí esta noche.
291
00:17:11,613 --> 00:17:13,907
Sería genial.
292
00:17:13,907 --> 00:17:15,617
podría pedir prestado
uno de los camisones de Reba.
293
00:17:21,331 --> 00:17:22,583
Oh, la tormenta estallará.
294
00:17:23,584 --> 00:17:25,461
Si hay un Dios en el cielo,
se romperá.
295
00:17:26,879 --> 00:17:30,382
Oye papá, ya que estás aquí,
Puedes hacer las luces como siempre.
296
00:17:30,382 --> 00:17:31,508
¿Qué puedo hacer?
297
00:17:31,508 --> 00:17:33,177
puedes destacar
en el porche delantero
298
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
y controlar el clima.
299
00:17:35,512 --> 00:17:38,182
- Bueno.
- Bárbara Jean.
300
00:17:43,437 --> 00:17:44,897
- Puedes hacer el oropel.
- [jadeos]
301
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
Un hilo a la vez.
302
00:17:46,940 --> 00:17:49,568
¿Sabes lo que mi hermana y yo
haría mientras decoraba?
303
00:17:49,568 --> 00:17:52,696
- ¿Qué?
- ¡Pelea de oropel!
304
00:17:54,281 --> 00:17:56,325
[chillidos] ¡Vamos, Reba!
305
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
Pónmelo difícil.
Bob y tejer.
306
00:17:58,327 --> 00:18:01,872
- Bob y tejer.
- Barbra Jean, cariño, cariño?
307
00:18:01,872 --> 00:18:06,126
[risas] Tal vez deberías
sólo concéntrate en el árbol.
308
00:18:06,126 --> 00:18:08,170
- Bueno.
- Bueno.
309
00:18:08,170 --> 00:18:10,714
- [chillidos]
- [risas]
310
00:18:15,636 --> 00:18:18,931
Todos tus hijos están en casa para Navidad.
Parece que cumpliste tu deseo.
311
00:18:19,223 --> 00:18:20,474
Sí.
312
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
- Bueno, casi.
- [risas]
313
00:18:36,865 --> 00:18:39,118
[trueno retumbante]
314
00:18:39,118 --> 00:18:42,704
¿Brock? ¿Qué estás haciendo?
¿Tienes una sesión de espiritismo aquí?
315
00:18:45,040 --> 00:18:47,835
No, iba a hacer un sándwich de mortadela.
Quería crear el ambiente.
316
00:18:49,878 --> 00:18:52,089
- No hay luz.
- Sí.
317
00:18:53,257 --> 00:18:57,678
[trueno] Ooh, es realmente
aullando por ahí.
318
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
- ¿Oye, Reba?
- Sí.
319
00:19:01,807 --> 00:19:04,184
Siempre fue una linda tradición,
Nochebuena.
320
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Sí, lo fue.
321
00:19:06,937 --> 00:19:10,941
Sabes, estaba sentado aquí pensando
sobre todas las Nochebuenas...
322
00:19:10,941 --> 00:19:12,901
cuando los niños eran pequeños.
323
00:19:12,901 --> 00:19:15,571
Nos levantamos hasta tarde, juntando cosas.
324
00:19:17,364 --> 00:19:18,949
Está bien, estás juntando cosas.
325
00:19:18,949 --> 00:19:21,076
Yo, drogado con ponche de huevo,
jugando con los juguetes.
326
00:19:27,416 --> 00:19:29,042
¿Crees que lo recuerdan?
327
00:19:29,293 --> 00:19:32,754
Quiero decir, ¿crees
¿Lo recuerdan tan bien?
328
00:19:35,007 --> 00:19:36,091
Sí, realmente lo creo.
329
00:19:41,597 --> 00:19:43,849
- El poder ha vuelto.
- Sí.
330
00:20:03,493 --> 00:20:04,620
[Reba] ¡Vaya!
331
00:20:05,913 --> 00:20:10,459
Le conseguiste la bicicleta y luego
¿Lo trajo aquí en esta tormenta?
332
00:20:11,335 --> 00:20:13,128
Eso fue tan dulce.
333
00:20:13,128 --> 00:20:17,132
Vamos, vamos. no traje la bicicleta
por aquí. Saliste y lo compraste.
334
00:20:17,132 --> 00:20:20,010
No le compré una bicicleta, idiota.
335
00:20:23,138 --> 00:20:25,807
- Y gracias.
- Bueno, de nada.
336
00:20:26,058 --> 00:20:28,393
Pero sé que lo hiciste,
Eres doble trasero.
337
00:20:32,439 --> 00:20:34,608
- [risas]
- [se burla]
338
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Sí, hazlo a tu manera.
339
00:20:38,028 --> 00:20:39,488
Será mejor que descanse un poco.
340
00:20:41,490 --> 00:20:44,451
En tres cortas horas,
Tengo que fingir que me agrada Barbra Jean.
341
00:20:48,121 --> 00:20:50,540
- Feliz Navidad, Brock.
- Feliz Navidad, Reba.
342
00:21:11,853 --> 00:21:15,232
[campanas tintineando]
343
00:21:22,489 --> 00:21:23,824
[tema musical sonando]
344
00:21:52,811 --> 00:21:55,522
{\an8}¡Acme! [tosiendo]